1
00:00:23,080 --> 00:00:26,600
Sans toi,
J'aurais été tué...

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
dès le début.

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

4
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés.

5
00:00:40,920 --> 00:00:43,080
C'était dans les étoiles.

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,560
Et nous croyions aux étoiles.

7
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
Toi et moi.

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Là-bas, à l'époque,

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
peu importe d'où nous venions,

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,080
L'Europe ou la Russie.

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,560
Depuis Plymouth Rock,
pour toi, nous étions tous pareils.

12
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Nous étions tous juste...

13
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
Les Anglais.

14
00:01:24,240 --> 00:01:29,240
C'est drôle alors,
qu'après toutes ces années,

15
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
Il ne me reste qu'un mot.

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
Un mot Pawnee.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Ta parole...

18
00:01:39,240 --> 00:01:41,600
\{\an8}SOUTHAMPTON

19
00:01:45,800 --> 00:01:48,320
\{\an8}"Je te chéris."

20
00:01:51,920 --> 00:01:53,560
Et entre les deux...

21
00:01:56,120 --> 00:02:01,280
Je voulais tuer un homme
pour le meurtre de mon enfant.

22
00:02:02,680 --> 00:02:06,000
Vous vouliez récupérer votre terre...

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
vous a été volé.

24
00:02:10,240 --> 00:02:13,480
Mais la différence entre ce que nous voulons...

25
00:02:16,120 --> 00:02:18,240
et ce dont nous avons besoin,

26
00:02:22,320 --> 00:02:25,440
eh bien, c'était quelque chose que nous avions tous les deux...

27
00:02:27,880 --> 00:02:29,520
il lui restait encore à apprendre.

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
\{\an8}1890 TREIZE ANS AVANT

29
00:02:58,760 --> 00:03:02,360
Je parie que tu le savais,
avant même d'appuyer sur la gâchette !

30
00:03:02,360 --> 00:03:05,320
Tu l'as fait mon pote, merde !

31
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
Espèce de fils de pute aux yeux morts.

32
00:03:19,320 --> 00:03:23,880
TERRITOIRE NOUVELLEMENT CRÉÉ
DE L'OKLAHOMA

33
00:03:25,080 --> 00:03:29,640
ANCIEN TERRITOIRE INDIEN

34
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
Vous l'avez eu ?

35
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
Tu l'as eu, putain !

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
Qui est-il ?

37
00:03:52,160 --> 00:03:53,440
Voilà, monsieur...

38
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
Qu'il y a Running Hawk.

39
00:04:00,440 --> 00:04:04,200
Il a mené le combat contre Fetterman en 1966.

40
00:04:04,200 --> 00:04:08,320
Est-ce qu'il a mis les yeux de Lonnie Myers
sur un rocher.

41
00:04:08,320 --> 00:04:12,920
C'est nous qui avons dit
nous lui ferions la même chose un jour.

42
00:04:12,920 --> 00:04:16,840
'Mais maintenant je suis parti
et il lui a arraché le visage.

43
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Très bien.

44
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
Nous avons quelques pièces de rechange.

45
00:04:29,120 --> 00:04:33,120
Les ordres étaient de les rassembler,
renvoyez-les en route.

46
00:04:33,120 --> 00:04:34,600
Ce que nous venons de faire.

47
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
Fais-le encore
si vous voulez détourner le regard.

48
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
\{\an8} Mère !

49
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Pas aujourd'hui.

50
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Dit qui ?

51
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
Me dit-il.

52
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Comment ça?

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
C'est mon dernier.

54
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
\{\an8}Vous en faites partie !

55
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
Bien, rassemble-la
et fais-la sortir d'ici.

56
00:05:42,080 --> 00:05:45,880
Comment se fait-il que tu en tues un et en suives un autre ?

57
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
Quelque chose comme.

58
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
Que veux-tu ?

59
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Je suis désolé pour hier.

60
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Mais il l’avait prévu.

61
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
- Longue durée.
- Oui Monsieur.

62
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Lonnie et moi, nous avions 16 ans.

63
00:06:54,680 --> 00:06:57,400
Des novices réunis.

64
00:06:57,400 --> 00:07:01,040
Ce qu'ils lui ont fait...

65
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
ça aurait pu être moi.

66
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Ça aurait pu être...

67
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.

68
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
Depuis combien de temps es-tu là ?

69
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Plus longtemps que toi.

70
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Que vas-tu faire maintenant ?

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
Nord.

72
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
- De retour à ta réserve ?
- Nébraska.

73
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
- Le Loup.
- Pourquoi?

74
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
Né là-bas.

75
00:07:25,880 --> 00:07:28,040
Mais ce n'est plus le pays Pawnee.

76
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
Je ne veux pas de tout, juste quelques acres.

77
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
Ce qu'ils ne vous donneront pas.

78
00:07:34,280 --> 00:07:35,920
Loi sur la propriété familiale.

79
00:07:37,160 --> 00:07:38,280
Ce n'est pas pour toi.

80
00:07:38,280 --> 00:07:39,760
Deuxième partie :

81
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
Personnes ayant effectué un service
dans l'armée des États-Unis,

82
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
peut faire une réclamation.

83
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
J'ai l'intention de le faire.

84
00:07:46,840 --> 00:07:49,680
Rêves de fumée au coin du feu.

85
00:07:54,280 --> 00:07:58,640
Le frère de Lonnie, Billy Myers.

86
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Vous vous souvenez de lui ?

87
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Euh-hmm.

88
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
J'ai entendu dire qu'il est là-haut.

89
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
- Le Nébraska ?
- Wyoming.

90
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
Comté de Caine ou quelque chose comme ça.

91
00:08:06,760 --> 00:08:08,920
Vous voudrez peut-être le chercher.

92
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Je ne cherche pas à le faire.

93
00:08:09,840 --> 00:08:13,000
Mais si tu le fais,
tu lui dis que nous l'avons enfin eu.

94
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
Nous avons enfin trouvé l'assassin de Lonnie.

95
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
Au revoir, sergent.

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
La meilleure première chemise que j'ai jamais servie.

97
00:08:43,200 --> 00:08:47,840
Tu te souviens juste,
là-dedans, tu étais l'un des nôtres.

98
00:08:50,240 --> 00:08:51,640
Mais ici...

99
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
tu es l'un d'entre eux.

100
00:09:34,600 --> 00:09:38,520
L'ANGLAIS

101
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
\{\an8}CE QUE VOUS VOULEZ
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN

102
00:10:11,280 --> 00:10:15,120
UNE SEMAINE PLUS TARD

103
00:10:15,760 --> 00:10:20,040
Il y en a beaucoup
qui peut vous accueillir dans la vraie Amérique,

104
00:10:21,880 --> 00:10:26,640
mais seulement celui qui peut vraiment le penser.

105
00:10:37,320 --> 00:10:43,240
HÔTEL

106
00:11:46,120 --> 00:11:50,680
HAUTE PLAINES, KANSAS

107
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
Pourquoi ? Pourquoi dois-tu conduire
si vite ?

108
00:11:56,920 --> 00:11:59,160
Parce que je le lui ai dit.

109
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Pourquoi?

110
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
- Les Indiens.
- Comme je l'ai dit.

111
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Quoi, quels Indiens ?

112
00:12:06,840 --> 00:12:09,280
- Danseurs fantômes.
- Comme je l'ai dit.

113
00:12:09,280 --> 00:12:10,840
Indiens qui dansent...

114
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
c'est quelque chose dont il faut avoir peur ?

115
00:12:13,560 --> 00:12:15,080
C'est quand ils s'arrêtent.

116
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
Eh bien, je n'en ai pas vu.

117
00:12:18,840 --> 00:12:21,600
Eh bien, maintenant vous pouvez.

118
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
Qu'a-t-il fait ?

119
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Dessiné !

120
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
Qu'a-t-il fait ?

121
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Je ne sais pas, M. Watts.

122
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
Qu'a fait le renifleur de merde ?

123
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Je vais vous dire ce qu'il a fait.

124
00:12:44,000 --> 00:12:46,920
Il est entré directement dans mon hôtel
et il m'a demandé à boire.

125
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
C'est ce qu'il a fait.

126
00:12:48,600 --> 00:12:52,480
J'ai même dit s'il vous plaît, si je me souviens bien.

127
00:12:52,480 --> 00:12:56,560
Non, madame, vous n'avez pas
pour le noter pour ses manières,

128
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
juste la couleur de sa peau.

129
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
Qui l'a battu ?

130
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
De rien.

131
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Parles-tu anglais?

132
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Que puis-je faire ?

133
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
Toi seul ?

134
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
Oui.

135
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Il y a quelqu'un avec toi ?

136
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Non.

137
00:13:52,800 --> 00:13:54,240
Vous ne pouvez rien faire.

138
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Parce que je suis une femme ?

139
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Pas ton combat.

140
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
Ne le choisissez pas.

141
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
Je te donnerai dix dollars pour l'abattre.

142
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Dix dollars pour le nettoyer
et puis dix autres pour le voir partir.

143
00:14:16,320 --> 00:14:17,440
Beaucoup d'argent.

144
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
Et à première vue, vous en avez besoin.

145
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
je ne suis pas indifférent
en matière d'affaires, monsieur,

146
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
alors sachez que je ne le suis pas...

147
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
le type marchandeur.

148
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
Oh, je ne suis pas sur le point de marchander
avec vous, madame.

149
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Ensuite, nous sommes d'accord.

150
00:14:34,080 --> 00:14:38,640
J'attends juste toute l'étendue
de ta situation préoccupante

151
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
pour clarifier votre esprit tendre.

152
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
Elle est toujours aussi bavarde ?

153
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Comme un chien coon sur une civière.

154
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Renversez cette chose.

155
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Vous partez.

156
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Où?

157
00:15:39,640 --> 00:15:42,200
Retour à Ellsworth.

158
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
Je ne viens pas d'Ellsworth.

159
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
C'est aussi proche de l'enfer que je puisse l'imaginer.

160
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
Tu marches ?

161
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
- À mon cheval.
- Oh non.

162
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Pour lui.

163
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
Mon sac ?

164
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
Paiement du trajet.

165
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Tu as déjà mon cheval.

166
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
Et je peux m'en procurer 25 pour un scalp.

167
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Votre appel.

168
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
Dis-lui de le mettre.

169
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Je l'ai vu.

170
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
Je suis avec nous depuis un moment.

171
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Bon sang.

172
00:18:15,000 --> 00:18:18,320
Pourquoi c'est vous les gens
tu dois toujours voir les choses en premier ?

173
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Je l'ai vu aussi !

174
00:18:20,440 --> 00:18:22,680
Peut-être que je n'ai pas eu besoin de le dire.

175
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
C'est nous qu'ils veulent ?

176
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Euh-hmm.

177
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Eh bien, nous ne les dépasserons jamais.

178
00:18:34,920 --> 00:18:36,440
Le rythme de l'équipe.

179
00:18:47,320 --> 00:18:48,480
Waouh !

180
00:18:50,040 --> 00:18:52,680
Je n'aurais jamais dû accepter
à ce revirement.

181
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
Pourquoi l'as-tu fait ?

182
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
Des Indiens ?

183
00:18:59,680 --> 00:19:03,040
S'ils le sont,
allez-y plus facilement si vous les enlevez.

184
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
Bien essayé.

185
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
Vous êtes éclaireur ?

186
00:19:12,760 --> 00:19:13,880
Était.

187
00:19:13,880 --> 00:19:17,320
Tu n'es pas un Apache, Pawnee alors.

188
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
J'ai marché avec les Pawnee.

189
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
- Quel nom portez-vous ?
- Eli Whipp.

190
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
Non, imbécile.

191
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
Nom Pawnee.

192
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Ckirirahpiks.

193
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
"Loup...

194
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Blessé."

195
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
Quand on te donne ça ?

196
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
Canyon du Massacre.

197
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
Bon sang, ouais, contre les Sioux ?

198
00:19:42,160 --> 00:19:46,560
Alors, dis-moi,
quel Indien aimes-tu réellement,

199
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
vu que tu sembles te battre
contre eux tous ?

200
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Nous avions des ennemis bien avant votre arrivée.

201
00:19:53,760 --> 00:19:56,960
Et le bon courage
choisir notre camp quand nous l'avons fait !

202
00:19:56,960 --> 00:20:01,240
Pas si malin qu'à bien prendre en compte
on finirait par vous faire pareil !

203
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
Moins loup blessé que chien fouetté,

204
00:20:04,520 --> 00:20:06,080
ne diriez-vous pas ?

205
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
C'est pour ça que tu viens par ton nom anglais ?

206
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
Ne dis jamais comment
quelque chose va se passer jusqu'à ce que ce soit le cas.

207
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Ce ne sont pas des Indiens.

208
00:20:27,280 --> 00:20:29,720
Ils posent toujours des problèmes.

209
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Un peu un inventeur de maison.

210
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Tu as déjà essayé ?

211
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Non!

212
00:20:46,200 --> 00:20:47,560
Oui Monsieur!

213
00:20:47,560 --> 00:20:50,760
D'une manière ou d'une autre,
je vais lui montrer des couilles.

214
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
Oh, l'enfer.

215
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
L'ennemi de mon ennemi.

216
00:21:07,320 --> 00:21:10,200
Vous, Pawnee, en savez certainement quelque chose.

217
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
- Combien de tours ?
- Dix.

218
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
J'en ai dépensé deux pour un lapin.

219
00:21:24,440 --> 00:21:25,560
Et puis tu as raté.

220
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Oui, je l'ai fait.

221
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
Amis?

222
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
Où vas-tu ?

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
Ellsworth.

224
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
En retard pour Ellsworth.

225
00:22:07,360 --> 00:22:10,200
Je commence à ressentir ça.

226
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
- Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
- L'emmener.

227
00:22:12,440 --> 00:22:13,680
Pour quoi faire ?

228
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
Tuer une femme.

229
00:22:17,240 --> 00:22:18,760
Femme anglaise.

230
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Eh, n'aie pas l'air de l'accueillir.

231
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
Vous voyez, monsieur, euh,
Je n'étais pas sûr de qui tu étais

232
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
et je pensais avoir toute l'aide
Je peux obtenir.

233
00:22:28,280 --> 00:22:29,800
Nous allons le prendre.

234
00:22:29,800 --> 00:22:31,960
- Où?
- Arbre le plus proche.

235
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
Vous aussi, vous nous gênez.

236
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
Eh bien, maintenant je...
Je cherchais une récompense.

237
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
Dead Indian est le meilleur que vous puissiez avoir.

238
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
Je n'ai tué aucune Anglaise.

239
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Je n’en avais pas besoin.

240
00:22:49,320 --> 00:22:50,920
Je suis heureux de le faire ici.

241
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Attendez un instant maintenant !

242
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
C'est une affaire commerciale ! Hein!

243
00:22:57,000 --> 00:23:01,280
Je ne peux pas te laisser le répandre
partout mon principal atout.

244
00:23:02,160 --> 00:23:05,720
- Je n'aurais pas dû le récupérer.
- Tu es à cheval, je suis là-haut.

245
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Les chances sont avec moi.

246
00:23:07,840 --> 00:23:09,480
Hum, tu crois ?

247
00:23:11,440 --> 00:23:14,720
Venez aux paris, mon garçon, c'est trois contre un.

248
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
Que dis-tu ?

249
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
J'ai dit...

250
00:23:20,040 --> 00:23:21,360
c'est...

251
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
trois...

252
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
à...

253
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
- un.
- Je le prends.

254
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
Oh, l'enfer !

255
00:24:08,320 --> 00:24:12,520
Eh bien, j'en suis certainement content !

256
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
Cette femme est vraiment morte ?

257
00:24:14,920 --> 00:24:16,240
Sera.

258
00:24:16,240 --> 00:24:20,240
- Et tu allais me l'imposer ?
- Eh bien, c'était le plan.

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Eh bien, je ne te connaissais pas comme je le fais maintenant.

260
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
Cela va te tuer.

261
00:24:36,960 --> 00:24:39,240
Au moins, j'ai le temps d'y réfléchir.

262
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
"Déborah Crawford"...

263
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
D'où diable vient ce nom ?

264
00:25:01,760 --> 00:25:04,160
Hum, tu as raison.

265
00:25:09,200 --> 00:25:11,880
Peut-être que quelque chose est
mieux vaut laisser oublié.

266
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Cette lumière, cette robe,

267
00:26:02,440 --> 00:26:03,960
tu me rappelles ma femme.

268
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Mais pas le saignement ?

269
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
Ça aussi.

270
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
Où est-elle ?

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,880
Vous cherchez à plaider votre cause
à un meilleur ange ?

272
00:26:15,880 --> 00:26:19,360
- Je n'ai pas de dossier.
- Je n'ai pas de femme.

273
00:26:26,800 --> 00:26:28,000
Tu vas me tuer.

274
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
Je ne suis pas... je ne suis pas...

275
00:26:46,400 --> 00:26:50,680
Je le suis mais je ne le suis pas pour les raisons
que tu penses.

276
00:26:52,280 --> 00:26:53,880
Je suis...

277
00:26:53,880 --> 00:26:57,840
Je suis tellement... en colère.

278
00:26:57,840 --> 00:26:59,040
Ouais.

279
00:26:59,040 --> 00:27:03,360
Mais je ne peux m'empêcher de m'interroger sur la cause.

280
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Quelqu'un a tué mon enfant.

281
00:27:08,640 --> 00:27:12,080
- Ah...
- Et maintenant je vais le tuer.

282
00:27:16,320 --> 00:27:17,480
Étaient.

283
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
En fait, même pas à ce moment-là.

284
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
Ni maintenant, ni alors, ni jamais.

285
00:27:31,320 --> 00:27:36,280
Parce que c'est le genre d'homme qu'il est.

286
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
Comment le savait-il ?

287
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Il n'y a pas de tremblement qu'il ne puisse ressentir.

288
00:28:01,320 --> 00:28:05,680
Parfois je pense qu'il a creusé
cet esprit si profond,

289
00:28:05,680 --> 00:28:09,640
Le diable vient de sortir,
lui sauta droit au cœur.

290
00:28:12,480 --> 00:28:15,360
C'est certainement comme ça que j'ai appris
pour être si léger sur mes pieds.

291
00:28:16,920 --> 00:28:20,480
Vous ne m'avez sûrement pas entendu, n'est-ce pas ?

292
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
- Où?
- Partout.

293
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
J'avais tellement de choix.

294
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
Et je remets sûrement en question Southampton ?

295
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Oh, c'était le plus proche.

296
00:28:34,560 --> 00:28:37,800
Liverpool est plus rapide à chaque fois.

297
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
Pourtant, La Havane a dû être une gigue agréable.

298
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
La Nouvelle-Orléans.

299
00:28:44,400 --> 00:28:48,280
J'ai remarqué que vous aviez supprimé St Louis ;
dommage, ils ont un pont là-bas,

300
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
c'est toute une merveille.

301
00:28:51,360 --> 00:28:56,760
Oh, mon Dieu, je m'amuse
avec tout cet argent non bancarisé,

302
00:28:56,760 --> 00:28:59,960
comme si on traînait une ligne puante pour une mouffette.

303
00:29:00,920 --> 00:29:05,880
Plusieurs fois, nous avons dû intervenir
sur votre disparition imminente.

304
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
Pourquoi s'embêter ?

305
00:29:10,800 --> 00:29:12,960
Il voulait que le voyage se termine ici.

306
00:29:15,840 --> 00:29:17,680
Nous sommes au milieu de nulle part.

307
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
La vraie Amérique.

308
00:29:21,000 --> 00:29:24,440
Peut-être voir si je ne peux pas planter
un peuplier, ou quelque chose comme ça,

309
00:29:24,440 --> 00:29:27,040
au-dessus de vous, faites-en partie.

310
00:29:27,800 --> 00:29:30,400
Si ça peut te consoler,

311
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Je le déteste aussi.

312
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Bénéfice ou perte,

313
00:29:35,400 --> 00:29:38,360
il n'y a rien qu'il ne pense
se trouve de chaque côté d’un grand livre.

314
00:29:38,360 --> 00:29:41,000
Vous serez là quelque part.

315
00:29:41,000 --> 00:29:42,080
Sachez que je le suis.

316
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
Du costume Saville Row
aux Burlington Brogues.

317
00:29:46,000 --> 00:29:50,680
Il m'a fait chier
comme un cul punk, viens les prières du dimanche.

318
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
Et je le déteste pour ça.

319
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Oui, madame, je le fais.

320
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Laisse-moi partir.

321
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
En vérité,

322
00:30:04,960 --> 00:30:07,680
J'ai surtout appris à absorber
ma dévalorisation...

323
00:30:09,200 --> 00:30:12,120
limiter mes pensées uniquement à mon contrat,

324
00:30:12,120 --> 00:30:16,720
un contrat qui,
malgré sa puanteur sulfureuse,

325
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Je me sens tout à fait disposé à respecter.

326
00:30:21,920 --> 00:30:25,800
Autrement dit, sauf quelques coûts cachés.

327
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Je les reçois de temps en temps.

328
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
Donnez-moi juste une chance de cracher dans la soupe.

329
00:30:31,840 --> 00:30:34,760
Pathétique vraiment, mais voilà ;

330
00:30:36,800 --> 00:30:38,760
que reste-t-il d’autre au serviteur humilié ?

331
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Tu veux me violer ?

332
00:30:45,480 --> 00:30:49,160
je suis réaliste
lorsqu'il s'agit de questions de consentement.

333
00:30:50,080 --> 00:30:52,600
Alors baise un cheval.

334
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Pensée utile.

335
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
Et avec les nuits qui approchent.

336
00:31:02,520 --> 00:31:04,920
Huîtres des prairies.

337
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
Je vais te tuer.

338
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
Ils sont vraiment très bons.

339
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
Pas maintenant.

340
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
Pas alors. Mais...

341
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
mais je le ferai.

342
00:31:33,640 --> 00:31:36,600
Tu devras revenir
d'entre les morts pour le faire.

343
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
Je vais.

344
00:31:41,280 --> 00:31:46,280
Alors, euh, pourriez-vous envisager
je reviens comme mon cheval ?

345
00:32:19,040 --> 00:32:20,760
Attention aux gros.

346
00:32:49,960 --> 00:32:53,520
Ce n’est pas tout à fait la femme à laquelle je m’attendais.

347
00:32:57,880 --> 00:33:00,040
Tu es tout ce que j'attends d'un homme.

348
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
Continuez à jouer.

349
00:34:13,280 --> 00:34:15,160
Courez, je vous traque.

350
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
C'était mon travail.

351
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Où est l'autre ?

352
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Partons.

353
00:34:29,640 --> 00:34:30,880
Je ne suis pas revenu pour toi.

354
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
Hein?

355
00:34:42,920 --> 00:34:45,040
Quelqu'un veut te voir.

356
00:34:45,040 --> 00:34:46,680
- OMS?
- Lui.

357
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
Non!

358
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
Non, non, non.

359
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Mon sac.

360
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
- Quoi?
- Où est-il?

361
00:35:18,600 --> 00:35:23,440
Euh, je... Box, euh, patron.

362
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
Gardez-le debout.

363
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Puis-je... Puis-je arrêter de jouer maintenant ?

364
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
Non.

365
00:35:45,640 --> 00:35:49,320
Mes doigts sont devenus tout pétillants.

366
00:36:50,320 --> 00:36:53,520
Un baptiste, quand j'étais un garçon,
m'a donné mon nom blanc.

367
00:36:54,280 --> 00:36:55,520
Eli Whipp.

368
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
Tu veux savoir pourquoi ?

369
00:36:59,760 --> 00:37:01,760
Je suis doué avec la corde.

370
00:37:02,680 --> 00:37:04,360
Tu m'as appelé "Renifleur de merde".

371
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
L'ai-je fait ?

372
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Ce n'était pas mon nom.

373
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
C'est peut-être celui que tu devrais porter.

374
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
S'il te plaît.

375
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Oh, je ne vais pas te tuer.

376
00:37:15,520 --> 00:37:17,040
Laissez le cheval décider.

377
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Voyez si vous lui avez donné suffisamment à boire.

378
00:37:25,360 --> 00:37:26,640
Laissez-le partir.

379
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
Non.

380
00:38:44,160 --> 00:38:45,280
Hein.

381
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
C'était...

382
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
C'était... Merci.

383
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
Pour quoi?

384
00:39:16,080 --> 00:39:19,920
Eh bien, si tu n'étais pas venu
ils allaient...

385
00:39:20,680 --> 00:39:22,200
Votre affaire, pas la mienne.

386
00:39:22,320 --> 00:39:25,120
Ah, mais ensuite c'est devenu le tien,
alors merci.

387
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
Et maintenant, ce n'est plus le cas.

388
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
C'est pour ça que tu es revenu ?

389
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
- Hmm?
- Votre cheval.

390
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Et ça.

391
00:39:38,640 --> 00:39:39,680
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

392
00:39:41,400 --> 00:39:42,440
Médecine.

393
00:39:42,440 --> 00:39:43,640
Tu es malade ?

394
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
Seulement sans cela.

395
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Ah, la magie.

396
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Ce n'est pas un truc.

397
00:39:51,200 --> 00:39:53,360
Oh non, non, je n'ai pas dit que ça l'était.

398
00:39:53,360 --> 00:39:57,400
Vous voyez, c'est...
c'est une mèche de cheveux de mon fils.

399
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
- Puissant.
- Oui.

400
00:40:00,880 --> 00:40:02,520
Cela m'a mené jusqu'ici.

401
00:40:02,520 --> 00:40:03,800
Et maintenant je t'ai rencontré.

402
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Je pars.

403
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Alors...

404
00:40:08,760 --> 00:40:11,040
Alors, qu'est-ce que je fais ?

405
00:40:12,400 --> 00:40:13,760
Faites votre choix.

406
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
Celui sur lequel je suis monté est plutôt bon.

407
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
Et mes affaires ?

408
00:40:18,640 --> 00:40:19,880
Prenez ce dont vous avez besoin.

409
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
J'ai besoin de tout.

410
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Différence entre ce dont vous avez besoin
et ce que tu veux

411
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
c'est ce qu'on peut mettre sur un cheval.

412
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Où vas-tu?

413
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
Nord.

414
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Aimeriez-vous savoir
où je vais ?

415
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
- Non.
- Je vais vers l'ouest !

416
00:40:37,080 --> 00:40:39,600
Comté de Caine, rivière Powder. Wyoming.

417
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
C'est le Nord.

418
00:40:42,680 --> 00:40:43,800
Oh.

419
00:40:45,080 --> 00:40:46,560
Un mois de voyage, au moins.

420
00:40:47,520 --> 00:40:49,600
Ta voix, anglaise ?

421
00:40:49,600 --> 00:40:50,680
Oui.

422
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Revenons à l'anglais.

423
00:40:53,400 --> 00:40:55,120
Oh non, je ne peux pas faire ça.

424
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
À toi de voir.

425
00:41:05,520 --> 00:41:06,760
Ils savent que tu as ça ?

426
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Et maintenant, tu ne feras plus dix milles.

427
00:41:09,600 --> 00:41:14,160
Il est impossible que tout ce pays
seulement plein de tueurs et de voleurs.

428
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
Écoute, tu vas m'aider ?

429
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
- Non.
- S'il vous plaît !

430
00:41:18,960 --> 00:41:20,080
J'ai eu ce pour quoi je suis venu.

431
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
Non, je ne crois pas
tu es revenu juste pour ça.

432
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
J'ai soutenu ce cheval !

433
00:41:28,520 --> 00:41:29,600
Cela serait arrivé de toute façon.

434
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Mais je l'ai fait !

435
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
- Votre choix.
- Et cet après-midi ?

436
00:41:34,440 --> 00:41:37,440
Ce n'était pas ton combat, ce n'est pas le mien.

437
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
Non.

438
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
Je veux dire que nous sommes ici du tout.

439
00:41:42,000 --> 00:41:44,640
Quand seulement cet après-midi
tu étais attaché là,

440
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
J'étais allongé là-bas,

441
00:41:46,280 --> 00:41:48,680
tous deux sur le point d'être tués
et pourtant nous y sommes.

442
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
Et ce sont tous les autres qui sont morts.

443
00:41:52,600 --> 00:41:54,320
Comme si c'était magique.

444
00:41:55,280 --> 00:41:56,800
Comme si c'était magique !

445
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Vous n'êtes pas simplement revenu pour ce sac.

446
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Ou si vous l’avez fait, le sac vous a poussé à le faire.

447
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
C'est mon médicament.

448
00:42:09,000 --> 00:42:10,360
Celle de ma famille.

449
00:42:10,360 --> 00:42:11,600
Et c'est le mien.

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,160
C'est à mon fils.

451
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Il est mort maintenant.

452
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Et sur Powder River,

453
00:42:26,320 --> 00:42:29,200
il y a un homme qui essaie d'oublier
qu'il ait jamais existé.

454
00:42:31,640 --> 00:42:35,160
Alors je vais y aller, pour lui rappeler.

455
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
Et quand je l'ai,
ce sera la dernière chose qu'il entendra.

456
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Je le jure !

457
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Madame, depuis combien de temps êtes-vous
dans ce pays ?

458
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
Quinze jours.

459
00:42:45,520 --> 00:42:47,040
Et combien de meurtres avez-vous vu ?

460
00:42:48,600 --> 00:42:49,640
Quatre.

461
00:42:50,760 --> 00:42:51,960
Dans deux semaines ?

462
00:42:53,760 --> 00:42:55,480
Eh bien, j'ai vécu ici toute ma vie.

463
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
J'ai perdu père, mère, femme,

464
00:42:59,320 --> 00:43:01,040
fils, filles, amis.

465
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
Famille.

466
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
J'ai vu des villages rasés
et je les ai rasés moi-même :

467
00:43:06,320 --> 00:43:09,440
hommes, femmes et enfants,
abattu, coupé, coincé, pendu.

468
00:43:11,440 --> 00:43:13,560
J'ai vu l'enfer et j'ai créé l'enfer.

469
00:43:14,200 --> 00:43:16,840
Et je le porterai d'ici
vers le ciel au-delà.

470
00:43:20,000 --> 00:43:22,320
Mais ne vous attendez pas à ce que je m'occupe d'un seul garçon.

471
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
S'il te plaît.

472
00:43:40,160 --> 00:43:42,160
S'il te plaît.

473
00:43:59,760 --> 00:44:00,800
Pouvez-vous tirer ?

474
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Si je dois le faire.

475
00:44:04,080 --> 00:44:05,240
Oh, il le faudra.

476
00:44:09,360 --> 00:44:10,680
Ils vous attendaient tous.

477
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
Comme s'ils savaient que tu venais.

478
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Oui.

479
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
- Tu sais comment le sécher ?
- Hmm?

480
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
Vous ne pouvez pas porter un cochon mouillé.

481
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
Pas d'ici à Kearney.

482
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
Où est-ce ?

483
00:44:29,280 --> 00:44:30,680
Au nord.

484
00:44:31,840 --> 00:44:33,160
À partir de là, vous êtes seul.

485
00:44:35,080 --> 00:44:37,040
Donc pas seulement des tueurs et des voleurs,

486
00:44:37,040 --> 00:44:38,680
il y en a un comme vous en lui.

487
00:44:39,280 --> 00:44:40,400
J'ai été les deux,

488
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
probablement les deux encore.

489
00:44:43,240 --> 00:44:44,360
Comment vas-tu?

490
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
Mieux tout seul.

491
00:44:47,080 --> 00:44:48,800
Non, quel est ton nom ?

492
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
- J'en ai plusieurs.
- Mais lequel préfères-tu ?

493
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Aucun.

494
00:44:54,600 --> 00:44:55,960
C'est autre chose que nous partageons.

495
00:44:57,160 --> 00:45:00,080
Cornelia Locke, la mienne.
Dame Cornelia Locke.

496
00:45:02,440 --> 00:45:03,760
Cela fait de vous une épouse de chef ?

497
00:45:03,760 --> 00:45:04,920
Fille.

498
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
Je n'ai jamais été marié.

499
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
Ne le sera jamais.

500
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
Je suis aussi Scorpion.
Le savez-vous ?

501
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
- Quoi?
- Votre signe astrologique.

502
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Hum, à Londres, c'est à la mode.
Je vais vous en parler.

503
00:45:18,800 --> 00:45:20,480
Le mien parle de vengeance.

504
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
Je ne peux m'empêcher de penser que le vôtre l'est aussi.

505
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Visez la tête.

506
00:45:38,640 --> 00:45:42,000
♪ Certains disent que j'ai le diable ♪

507
00:45:43,360 --> 00:45:46,640
♪ Certains disent que j'ai un ange ♪

508
00:45:46,640 --> 00:45:51,680
♪ Mais je ne suis qu'une fille en difficulté ♪

509
00:45:52,720 --> 00:45:55,240
♪ Je ne pense pas être en danger ♪

510
00:45:55,240 --> 00:45:57,880
♪ Ne pense pas que je suis en danger ♪

511
00:45:57,880 --> 00:46:03,960
♪ Non, je sais que je ne suis pas en danger ♪

512
00:46:07,960 --> 00:46:11,440
♪ Mais certains ont essayé de me vendre ♪

513
00:46:11,440 --> 00:46:15,440
♪ Toutes sortes de choses pour me sauver ♪

514
00:46:15,440 --> 00:46:19,920
♪ De souffrir comme une femme ♪

515
00:46:19,920 --> 00:46:22,760
♪ Et pleurer comme un bébé ♪

516
00:46:22,760 --> 00:46:26,200
♪ Quelque chose qui ressemble à une femme ♪

517
00:46:26,560 --> 00:46:31,120
♪ Pleurer comme un bébé ♪

518
00:46:32,120 --> 00:46:35,920
♪ Et toutes les choses ♪

519
00:46:35,920 --> 00:46:40,120
♪ Ce que j'ai vu ♪

520
00:46:40,120 --> 00:46:44,480
♪ Qualifie-moi pour ♪

521
00:46:44,480 --> 00:46:48,560
♪ Une partie de ton rêve ♪

522
00:46:48,560 --> 00:46:52,920
♪ Qualifie-moi pour ♪

523
00:46:52,920 --> 00:46:56,280
♪ Ce rêve ♪